1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 God kväll, herr Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 ZON 1 BEGRÄNSAD TILLGÅNG 5 00:02:59,167 --> 00:03:02,417 Jag jagar ett svart fordon från Zone-2. 6 00:03:02,875 --> 00:03:04,792 Skannades för 7 minuter sedan av Alma drönare. 7 00:03:04,958 --> 00:03:07,625 Föraren samarbetar inte och har inget armband. 8 00:03:14,542 --> 00:03:17,667 Han är på väg till norra checkpointen. Han kanske ramlar igenom. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,583 Evakuera omedelbart. 10 00:03:32,625 --> 00:03:33,542 Evakuera! 11 00:03:51,833 --> 00:03:52,958 Dra över! 12 00:04:31,583 --> 00:04:32,625 Få ut! 13 00:04:36,375 --> 00:04:37,417 Stopp! 14 00:04:37,833 --> 00:04:38,917 Stopp! 15 00:04:39,083 --> 00:04:42,250 Alla enheter, andra mannen flyr. Andra mannen flyr! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Jag tappar honom! Han är på väg till zon 3. 17 00:04:46,708 --> 00:04:48,500 Jag kommer att förlora honom! 18 00:04:48,667 --> 00:04:51,458 Alla enheter, zon 3. Man slog igenom. 19 00:04:51,625 --> 00:04:55,125 Sex fot, kaukasisk, huvtröja. Cal, hör du mig? 20 00:04:55,625 --> 00:04:58,292 - Läste du mig, Cal? - Skicka in drönare. 21 00:04:58,458 --> 00:04:59,333 Nej! 22 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 Fan, nej! 23 00:05:17,792 --> 00:05:19,958 God morgon, Zem. Klockan är 8 a. m. 24 00:05:20,125 --> 00:05:23,250 Du sov i endast 563 minuter och 12 sekunder. 25 00:05:23,417 --> 00:05:26,333 För din hälsa, försumma inte sömnen. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,583 I går kväll försökte en skåpbil gå sönder genom norra kontrollen 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,792 mellan zon 2 och zon 3. 28 00:05:37,958 --> 00:05:39,750 Detta verkar vara länkat 29 00:05:39,917 --> 00:05:42,292 till Georges Kessel's mord i zon 1. 30 00:05:42,458 --> 00:05:46,208 Kessel var uppfinnaren i Alma Al-programmet, 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,625 vilket har hjälpt att revolutionera polisutredningar, 32 00:05:50,792 --> 00:05:53,958 öka antalet av fallen löses med 70 %. 33 00:05:54,417 --> 00:05:58,375 Låt oss höra från inrikesministern Théo Rimarval. 34 00:05:58,542 --> 00:06:00,500 Minister, vet du något mer 35 00:06:00,667 --> 00:06:02,250 om angriparna? 36 00:06:02,708 --> 00:06:03,500 För tillfället 37 00:06:03,667 --> 00:06:05,333 vi är överväldigade av sorg. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,083 Av respekt för familjen, 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Jag kommer inte att göra några uttalanden än. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,875 Finns det nödåtgärder på plats? 41 00:06:12,042 --> 00:06:15,625 Som jag sa, nu är det en tid för känslor. Det kommer att finnas tid för åtgärder. 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,333 - Leverans. - Vänta. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Men detta kommer inte att förbli ostraffat, tro mig. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,542 Misstänker du Jon Mafram och Breakwalls? 45 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 Det finns människor våldsamt emot Alma. 46 00:06:25,375 --> 00:06:26,833 Det verkar som i dag, 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,208 dessa terrorister har bestämt sig att välja ren skräck. 48 00:06:30,375 --> 00:06:31,875 God morgon. Ditt ID, tack. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,333 Zem Brecht, kod C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,125 Kan du bekräfta följande adress? Zon 3, sektor 18. 51 00:06:39,292 --> 00:06:40,458 Jag bekräftar. 52 00:06:41,208 --> 00:06:42,792 Vad är din begäran? 53 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Jag har ringt tio gånger. 54 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 Kanske är det min beställningsknapp, men jag får för mycket mjölk hela tiden. 55 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 Min plats är full. 56 00:06:51,417 --> 00:06:52,750 Jag förstår inte. 57 00:06:52,917 --> 00:06:55,250 Kan du formulera dig tydligare? 58 00:06:55,583 --> 00:06:58,167 Bland deklarationerna från Breakwalls 59 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 var det här från augusti förra året, 60 00:07:01,167 --> 00:07:05,917 vilket verkar implicera Jon Mafram som George Kessels lönnmördare. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 Alma-programmet och dess uppfinnare 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 är folkets fiender. 63 00:07:10,292 --> 00:07:11,542 Vi på Breakwalls 64 00:07:11,708 --> 00:07:14,792 vill ha ett slut på zonerna och kontrollpunkter skyddade av Alma. 65 00:07:14,958 --> 00:07:18,042 Denna så kallade "säkerhet" förstör vår frihet. 66 00:07:18,208 --> 00:07:21,583 Vi på Breakwalls efterfrågar avskaffandet av zonerna, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,458 rörelsefrihet för folket i zon 3, 68 00:07:24,625 --> 00:07:26,375 och inga fler checkpoints. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 Georges Kessel är ansvarig 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,208 för detta statligt sanktionerade inskränkning av friheten. 71 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Han måste avsluta detta program. 72 00:07:33,417 --> 00:07:35,542 Om han inte gör det kommer vi att agera. 73 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 - Okej, Tobo? - Ja, och du? 74 00:07:41,708 --> 00:07:43,167 - Ditt batteri. - Tack. 75 00:07:43,333 --> 00:07:45,708 - Vill du inte ha mjölk? - Fick för mycket! 76 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Har du tid för en kaffe? 77 00:07:47,875 --> 00:07:49,125 Nej, jag är sen igen. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 ÖNSKES MEDDELANDE TRYCK OCH KÖR 79 00:08:02,417 --> 00:08:04,083 - Har du sovit gott? - Nej. 80 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 Okej? 81 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 - Har du sett tiden? – Ja, det har jag. 82 00:08:16,083 --> 00:08:19,625 Malik väntar på dig på sitt kontor. Han är på jättebra humör! 83 00:08:20,792 --> 00:08:24,292 Antingen förse mig med medel eller... 84 00:08:25,792 --> 00:08:29,083 Jag vet att vi behöver hjälpa till men jag har återförsäljare att hantera. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,958 Min tallrik är full! 86 00:08:32,333 --> 00:08:35,875 Så det är meningen att jag ska skicka alla mina killar jaga en flykting? Hur? 87 00:08:36,417 --> 00:08:38,833 Jag har inga Zone-2-resurser. 88 00:08:39,958 --> 00:08:41,208 Jag återkommer till dig. 89 00:08:43,333 --> 00:08:46,667 - Vad är ditt problem med leverans? - Det gör ont. 90 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 En smärta i röven? Vet du vad jag har ont i röven? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,833 Du! Det faktum att du alltid är sen! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 Jag vet, jag är ledsen. 93 00:08:54,458 --> 00:08:55,542 Sätta sig. 94 00:08:59,292 --> 00:09:02,042 En annan återförsäljare dödades i går kväll. En serb. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,167 Alma har riktat in sig på ett marockanskt gäng som vill ha serbernas territorium. 96 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 Jag går och tittar. 97 00:09:08,667 --> 00:09:11,250 Prioriteten är att hitta checkpoint-flykten. 98 00:09:12,292 --> 00:09:14,333 Det är jävligt galet, eller hur? 99 00:09:15,042 --> 00:09:17,750 Jag var i fred i två minuter! Galenskap! 100 00:09:18,042 --> 00:09:19,083 Hej? 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,417 Alla Zone-3-enheter, ange din position. 102 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Bas till zon 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,625 Letar efter en kaukasisk man, sex fot, 104 00:09:41,167 --> 00:09:42,542 i en beige huvtröja. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,542 En person som saknar ett armband. 106 00:09:49,167 --> 00:09:51,000 Ansiktsigenkänning otillgänglig. 107 00:09:51,167 --> 00:09:52,542 Hoody. Stopp! 108 00:09:55,792 --> 00:09:56,958 Polis. 109 00:09:58,208 --> 00:09:59,167 Visa ditt ansikte. 110 00:09:59,583 --> 00:10:00,875 Visa ditt ansikte. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,667 Visa mig ditt armband. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,708 Jag tappade mitt armband. 113 00:10:07,458 --> 00:10:09,875 Du vet att det är ett brott att vara utan en. 114 00:10:10,833 --> 00:10:12,542 Titta på mig. 115 00:10:13,667 --> 00:10:15,625 Du är hög, eller hur? 116 00:10:15,875 --> 00:10:17,000 Hon är borta från huvudet. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,125 Vi ska göra en ögonskanning, okej? 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Titta på mig. - Ja. 119 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 Mrs Salinas, eller hur? 120 00:10:25,375 --> 00:10:29,250 Det är tredje gången denna månad. Vet du vad det betyder? 121 00:10:30,625 --> 00:10:32,333 Men jag kommer att förlora mitt jobb. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,292 Jag har barn. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,458 En stel under bältet! 124 00:10:40,542 --> 00:10:42,542 Ring det här numret, okej? 125 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Kalla det. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,250 Bär ditt armband. 127 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 Skit! De såg till jäveln. 128 00:11:15,542 --> 00:11:17,042 C51 till bas. 129 00:11:18,583 --> 00:11:19,792 Enhet 26 rapportering. 130 00:11:19,958 --> 00:11:22,458 Bekräftelse av en kropp. 131 00:11:22,917 --> 00:11:23,708 fyrtioåriga, 132 00:11:23,875 --> 00:11:27,292 kläder som passar beskrivningen av den eftersökte mannen. 133 00:11:27,583 --> 00:11:28,833 Inga skor. 134 00:11:29,958 --> 00:11:32,917 Inget armband heller. Så identifiering är inte möjlig. 135 00:11:33,583 --> 00:11:34,875 Dödsorsak, 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,292 konkret skott i ansiktet. 137 00:11:37,625 --> 00:11:38,833 Om och ut. 138 00:11:44,167 --> 00:11:46,667 OFFICER UTE LÅST 139 00:11:46,833 --> 00:11:47,792 Shit! 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,000 Vad är det för fel? 141 00:11:51,542 --> 00:11:52,792 Jag är utestängd. 142 00:11:58,292 --> 00:12:01,417 Utlåst officer Zem Brecht. 143 00:12:02,083 --> 00:12:04,542 ID-nummer C51. 144 00:12:04,833 --> 00:12:06,708 48 år, löjtnant. 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,292 Dagslag, zon 3. 146 00:12:08,792 --> 00:12:12,083 Ingen begäran om överföring, inga dekorationer. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 Tre varningar med spärr för insubordination. 148 00:12:19,042 --> 00:12:21,292 Alma. Procedur 45B67 149 00:12:21,458 --> 00:12:23,958 angående mord på Georges Kessel. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,292 Igår kväll i högsäkerhetszon 1, 151 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 klockan 21:36, 152 00:12:29,042 --> 00:12:32,208 Georges Kessels kropp hittades på hans innergård. 153 00:12:32,917 --> 00:12:36,542 AL 03:34. min enhet jagade en svart skåpbil i zon 2, 154 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 slutar vid norra kontrollen. 155 00:12:39,167 --> 00:12:43,250 En oidentifierad andra individ, som vi kallar X, flydde från platsen. 156 00:12:43,417 --> 00:12:48,083 Klockan 03:51, drone 1345 neutraliserade skåpbilens förare. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Han identifierades som Silvio Turing, 158 00:12:51,417 --> 00:12:54,458 en medlem av Jon Maframs organisation Breakwalls. 159 00:12:54,625 --> 00:12:57,250 AL 934 f.m. en kropp hittades i zon 3 160 00:12:57,667 --> 00:13:01,000 av officer Zem Brecht, ID-nummer C51. 161 00:13:01,167 --> 00:13:03,167 Kroppen passar beskrivningen av X, 162 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 som flydde från checkpointen. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,708 Så vi har skåpbilens förare, Silvio Turing, 164 00:13:07,875 --> 00:13:10,417 medlem i Breakwalls och följare av Jon Mafram, 165 00:13:10,583 --> 00:13:13,167 och en oidentifierad person, X. 166 00:13:14,042 --> 00:13:18,375 Så jag begärde ett scenario som implicerade dessa tre i Kessels mord. 167 00:13:18,625 --> 00:13:20,333 Detta är scenario 1. 168 00:13:20,875 --> 00:13:23,000 Almasimulering. 169 00:13:24,417 --> 00:13:27,500 Scenariots tillförlitlighet. 88 %. 170 00:13:29,083 --> 00:13:31,708 I det här scenariot är X mördaren. 171 00:13:32,042 --> 00:13:33,750 Efter att ha skjutit på Kessel, 172 00:13:33,917 --> 00:13:37,208 X återvänder till Turing, som väntar i skåpbilen. 173 00:13:37,542 --> 00:13:38,792 De kör iväg. 174 00:13:39,625 --> 00:13:42,708 Efter att mordet begåtts, Mafram har dödat X 175 00:13:42,875 --> 00:13:46,167 för att undvika att han grips och att ta bort alla bevis. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,500 Alma: förebyggande, lösning. 177 00:13:49,667 --> 00:13:52,792 - Några ledtrådar om vem X är? – Nej, vi har ingenting. 178 00:13:52,958 --> 00:13:54,667 Han finns inte i vår DNA-databas. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,417 Cal, ta Alpha Squad. 180 00:13:57,583 --> 00:13:59,542 Ta reda på hur de kom in och ut, 181 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 och där de dumpade sina vapen. 182 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Salia, ta den utelåsta 183 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 och hitta X:s identitet. 184 00:14:05,542 --> 00:14:06,292 Rätt. 185 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Löjtnant Brecht. 186 00:14:13,417 --> 00:14:14,875 Kan du följa med mig? 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,375 Ta en plats. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,208 Så, enligt Alma, kroppen du hittade är... 189 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 Två sockerarter, tack. 190 00:14:49,875 --> 00:14:50,833 Ledsen? 191 00:14:51,375 --> 00:14:54,083 Med kaffet du inte bjöd mig på. Två sockerarter. 192 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 Behaga. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,083 - Kan vi ta oss till jobbet? - Om jag säger ja, kommer du att låsa upp mig? 194 00:14:59,583 --> 00:15:02,125 Nej. Lock-out-förfarande, artikel 8. 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,625 Den berörda zon-3-tjänstemannen 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,458 måste få fart på ärendet, och kontrasignera. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 Du känner till proceduren. bravo! 198 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Tack. Du också, antar jag. 199 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Kan vi börja? 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 Märkte du något 201 00:15:17,542 --> 00:15:20,208 nämns inte i din rapport eller Almas analys? 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,167 Som ni måste veta har jag inte tillgång till Almas analys utanför zon 3. 203 00:15:25,875 --> 00:15:27,542 Det var inte det jag frågade. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,667 Nej, det var inget annat jag märkte. 205 00:15:35,042 --> 00:15:37,750 Det såg ut som barn hade rånat kroppen. 206 00:15:37,917 --> 00:15:39,958 Säger det dig något? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 Inte speciellt, men... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,417 Jag känner ett gäng barn i den huvan. 209 00:15:45,708 --> 00:15:47,083 Några vittnen? 210 00:15:47,417 --> 00:15:49,625 Jag gick så fort jag blev utelåst. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 - Vi ses i morgon i zon 3... – Ja, jag vet. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,583 Jag ska vara din hundvalp, så länge du säger. 213 00:15:58,542 --> 00:15:59,875 Ha en trevlig kväll. 214 00:16:14,792 --> 00:16:15,792 God afton. 215 00:16:20,583 --> 00:16:22,375 - Okej, Zem? - Vad är det som händer? 216 00:16:22,542 --> 00:16:25,625 De kommer med mat, försöker vara cool med oss. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 – Men jag vill inte ha några återförsäljare. - Rätt. 218 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 - Är Irina här? - På övervåningen. 219 00:16:35,458 --> 00:16:37,250 - God kväll. - Okej, Zem? 220 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 Bra, du? 221 00:16:39,208 --> 00:16:40,250 Jag tog med mjölk. 222 00:16:40,417 --> 00:16:41,750 Bra, mjölk! 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,792 Bättre än ingenting. 224 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 God afton. 225 00:16:59,708 --> 00:17:02,333 - Okej? Kan jag stjäla en morot? -Zem! 226 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 Vad gör du här? 227 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Du ser så ledsen ut. Är ni helt själva? 228 00:17:30,333 --> 00:17:31,542 Nej. 229 00:17:37,667 --> 00:17:38,875 Kom igen, sötnos. 230 00:17:42,375 --> 00:17:43,542 Okej? 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,667 Jag skickade den där mamman och barnet till dig. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,542 Det var vad jag gissade. 233 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 Är du okej? 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,667 Vad är det för fel? 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 Ingenting. Jag har blivit partner... 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,792 med en Zone-2 polis. 237 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 Vi måste undersöka kroppen vi hittade. 238 00:18:07,583 --> 00:18:10,333 - Har det med Kessels mördare att göra? - Tydligen. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,167 Vill att jag ska bli av av återförsäljarna utanför? 240 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Nej, vi är vana vid dem. Oroa dig inte för det. 241 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Jag oroar mig för dig. 242 00:18:18,167 --> 00:18:20,250 Verkligen? Det är sött. 243 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Har du fortfarande svårt att sova? 244 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 Överdriv inte. 245 00:18:27,833 --> 00:18:28,667 Komma in! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,917 - Azizal - Hej, doktorn. 247 00:18:31,083 --> 00:18:32,958 Hej, hur mår du? 248 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 - Är du okej? - Ja, tack. 249 00:18:35,625 --> 00:18:37,167 Ska du äta med oss? 250 00:18:37,833 --> 00:18:39,375 Ska du äta med oss? 251 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 Femtio Zon-3 barn. 252 00:18:45,917 --> 00:18:46,875 Två robotar. 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,250 Man kommer att vinna ett nytt liv. 254 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 God kväll, mina damer och herrar! 255 00:18:56,833 --> 00:18:57,875 God kväll! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,042 Välkommen till Destiny. 257 00:19:01,333 --> 00:19:03,208 Ikväll i semifinalen har vi 258 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Léo och Virginie. 259 00:19:06,375 --> 00:19:10,125 Vilken av dessa två ungdomar från zon 3 kommer att nå finalen 260 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 och har den extraordinära möjligheten 261 00:19:12,792 --> 00:19:17,125 av att registrera dig i en prestigefylld Zon-2 internatskola? 262 00:19:17,542 --> 00:19:18,542 Gå, Virginie! 263 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Strax efter pausen, 264 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 vi får reda på deras... öde! 265 00:19:35,417 --> 00:19:37,500 NORRA KONTROLLPUNKT 266 00:19:47,958 --> 00:19:48,917 Nästa. 267 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Varsågod. 268 00:19:50,458 --> 00:19:51,542 Nästa. 269 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 - Hej, befälhavare. Hitåt. - Tack. 270 00:20:19,625 --> 00:20:22,917 Var fan är du? Jag väntar vid norra kontrollen. 271 00:20:23,083 --> 00:20:24,375 Jag kommer direkt. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,292 - Vänta, sir. - Vad händer här? 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,417 Ditt armband är inte uppdaterat. Du blev underrättad. 274 00:20:45,583 --> 00:20:48,333 - Vad ska jag göra nu? - Du kan inte passera. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,583 Du kan inte göra det här mot mig! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Du får mig sparken. 277 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Jag kan inte förlora mitt jobb. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,875 - Snälla, sir, gå vidare. - Du dödar mig! 279 00:20:58,042 --> 00:20:59,250 För helvete! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 Du dödar människor! 281 00:21:18,208 --> 00:21:20,792 - Morgon. Jag är ledsen... - Sen! Du är sen! 282 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 Ta mig till de där barnen. 283 00:22:14,167 --> 00:22:15,125 Vart ska du? 284 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 - Sluta! - Sluta! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,208 Det är okej. 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,042 Vart ska du? 287 00:22:22,958 --> 00:22:26,542 Varför flyr du så där? Känner du inte igen mig? 288 00:22:26,708 --> 00:22:28,375 vad är det? Vem är den här horan? 289 00:22:28,792 --> 00:22:31,500 Dina barn rånade kroppen under bältet. 290 00:22:31,667 --> 00:22:34,875 – Vi vill veta vad de hittade. - Vilken kropp? 291 00:22:35,167 --> 00:22:38,333 - Vad vet jag? - Slösa inte min tid. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,833 Officer Malberg till basen. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,667 Snälla lägg mig igenom till kriminalvårdskommissionen, zon 1. 294 00:22:45,167 --> 00:22:47,458 Det är för en omedelbar videotest. 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,708 För en omedelbar fängelse. 296 00:22:50,875 --> 00:22:51,833 Okej. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,417 Jag skannar och överför data. 298 00:22:54,875 --> 00:22:56,458 - Öppna ögonen. - Fru... 299 00:22:57,083 --> 00:22:59,708 Jag lägger till detta i listan. Öppna ögonen! 300 00:23:04,292 --> 00:23:06,958 Jag ska hämta vad mina barn tog med sig tillbaka. 301 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 Fortsätt då. Fortsätta! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,458 Hur länge har de gjort videotester? 303 00:23:22,167 --> 00:23:23,708 Det finns inget sådant. 304 00:23:24,625 --> 00:23:25,958 Jag gillar inte att bli kallad hora. 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 - Nåväl? - Inte mycket. 306 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 Jag trodde att barnen skulle gå att hoppa på mig. 307 00:23:37,667 --> 00:23:41,333 Nej, det är bara det att de inte används att se människor från zon 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 De där barnen vet ingenting men gatan. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,917 Fattigdom ursäktar inte allt. 310 00:23:47,083 --> 00:23:49,917 - Vad? – Fattigdom ursäktar inte allt. 311 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 Jag skojar. 312 00:23:52,917 --> 00:23:54,375 Ja, rätt. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,458 Tar du alltid saker så bokstavligt? 314 00:23:58,625 --> 00:24:02,208 Nej, men det var så roligt Jag fattade inte direkt. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,042 Snyggt också! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 Ja, förbanna mig! 317 00:24:07,958 --> 00:24:09,208 Och vulgärt. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 Det också. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,792 Kommer du att fortsätta irritera mig? 320 00:24:21,708 --> 00:24:23,292 Jon Mafram, GPS: 321 00:24:23,458 --> 00:24:26,833 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Över. 323 00:24:30,917 --> 00:24:32,417 Cal, läser du mig? 324 00:24:32,958 --> 00:24:36,292 Jag fick precis ett anonymt samtal ger mig en plats för Mafram. 325 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Jag skickar det till dig. 326 00:24:37,917 --> 00:24:40,542 Ja, men kolla. Få Alma att analysera det. 327 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Vi väntar på bekräftelse. 328 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Analys av den angivna adressen. 329 00:24:45,958 --> 00:24:48,375 Vertikal gård på fyra nivåer. 330 00:24:48,917 --> 00:24:52,042 Jordbruksverksamhet på nivå 3 och 4. 331 00:24:52,667 --> 00:24:56,458 Närvaro av kemiska produkter av auktoriserad kategori 2B. 332 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 325 personer hoppade av. 333 00:24:59,458 --> 00:25:02,667 Forskning och analys potentiella misstänkta på gång. 334 00:25:04,167 --> 00:25:05,792 Ja, ska vi gå? 335 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Vad är det för fel, har du tråkigt? 336 00:25:09,917 --> 00:25:11,583 Kommer vi att vänta mycket längre? 337 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Vad vill du göra, spela ett spel? 338 00:25:17,542 --> 00:25:19,792 - Varför inte? – Varken ja eller nej? 339 00:25:20,958 --> 00:25:22,708 - Ja. - Du förlorar. 340 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Försök igen? 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,333 Kanske. 342 00:25:32,542 --> 00:25:34,375 Har du fått en andra chans innan? 343 00:25:38,167 --> 00:25:39,125 En gång. 344 00:25:44,875 --> 00:25:46,542 Sover du bra på natten? 345 00:25:47,333 --> 00:25:49,292 Jag skulle vilja, men jag sover aldrig. 346 00:25:49,667 --> 00:25:50,917 Aldrig? 347 00:25:51,083 --> 00:25:52,333 Knappast alls. 348 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 Är du glad? 349 00:25:56,625 --> 00:25:57,875 Det beror på. 350 00:25:58,042 --> 00:25:59,000 På vad? 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,958 Vem jag är med. 352 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 Är du rädd? 353 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 Rädd? 354 00:26:06,667 --> 00:26:07,875 Rädd för vad? 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,333 Att förlora. 356 00:26:11,333 --> 00:26:13,250 Spelar vi fortfarande eller vad? 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 Ja, Cal? 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Tre möjliga misstänkta. 359 00:26:17,125 --> 00:26:19,500 80% sannolikhet att Mafram är närvarande. 360 00:26:19,708 --> 00:26:22,167 Okej, sätt in interventionsgruppen. 361 00:27:27,375 --> 00:27:30,458 Indexering av flera sensorer pågår. 362 00:27:31,958 --> 00:27:33,667 Delta 1 i position. 363 00:27:33,833 --> 00:27:35,333 Delta 2 i position. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 Sänder visuell anslutning. 365 00:27:54,208 --> 00:27:55,542 Rörelse på plan 2. 366 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 En kille i huvtröja. 367 00:27:58,083 --> 00:27:59,250 Fick honom. 368 00:27:59,667 --> 00:28:00,833 Skicka scouter. 369 00:28:05,958 --> 00:28:06,833 Låt oss gå! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,708 Rör dig inte! 371 00:29:28,542 --> 00:29:29,458 Okej, okej! 372 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Okej! 373 00:29:45,292 --> 00:29:46,583 Vänd dig inte om. 374 00:29:47,375 --> 00:29:49,083 Och klipp av dina kommunikationer. 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,375 Nu! 376 00:29:56,917 --> 00:30:00,125 Jag har aldrig beställt ett mord, speciellt inte Kessels. 377 00:30:00,292 --> 00:30:03,750 Mannen dödade under bältet kontaktade oss den kvällen, 378 00:30:03,917 --> 00:30:06,000 utan att avslöja hans identitet. 379 00:30:06,167 --> 00:30:09,083 Han sa att han arbetade i zon 1 och visste vem som hade dödat Kessel. 380 00:30:09,792 --> 00:30:13,500 Vi satte honom i kontakt med Silvio Turing, för att exfiltrera honom. 381 00:30:14,125 --> 00:30:17,500 Han bad om pengar, så vi krävde bevis. 382 00:30:17,917 --> 00:30:21,000 Men någon hittade honom före oss och dödade honom. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,458 Jag ber dig att tro mig, 384 00:30:23,625 --> 00:30:26,750 för genom att prata med dig, Jag offrar mig själv. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Lyssna noga. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,625 Medan jag är på fri fot, 387 00:30:57,792 --> 00:31:01,083 de kommer att försöka arrestera mig för mordet och inte söka sanningen. 388 00:31:02,167 --> 00:31:04,125 När de har mig bakom galler, 389 00:31:04,292 --> 00:31:08,625 regeringen kommer att meddela slutet av Breakwalls och stäng väskan. 390 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 Du måste fortsätta undersöka. 391 00:31:12,292 --> 00:31:13,875 Du, Salia Malberg. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,375 Jag kan din historia. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 Och dina mammor. 394 00:31:22,833 --> 00:31:24,292 Jag litar på dig. 395 00:32:35,792 --> 00:32:37,250 Vad tusan? 396 00:32:37,792 --> 00:32:41,500 Kan han din historia och din mammas? Litar han på dig? 397 00:32:41,667 --> 00:32:43,958 - Vem fan är du? - Ta mig till zon 2. 398 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 Nej, det gör jag inte! Vem är du? 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,250 Ta mig till zon 2 nu! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,875 Hej, Salia. Ska jag inaktivera kamerorna? 401 00:32:57,042 --> 00:32:59,000 Ja. Slå på TV:n. 402 00:32:59,417 --> 00:33:00,917 Mina kära medborgare, 403 00:33:01,083 --> 00:33:03,917 Jon Mafram, ledaren för Breakwalls, 404 00:33:04,083 --> 00:33:07,708 har arresterats efter flera år av en hemlig tillvaro. 405 00:33:08,125 --> 00:33:11,000 Det är en stor seger för lag och ordning, 406 00:33:11,167 --> 00:33:14,750 och ett viktigt steg i vår kamp för att säkra Zon 3, 407 00:33:14,917 --> 00:33:18,250 som idag, Är vårt främsta mål. 408 00:33:19,208 --> 00:33:22,542 Utredningen, leds gemensamt av Alma och polisen, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,208 har bevisat Maframs ansvar i mordet på Georges Kessel. 410 00:33:28,083 --> 00:33:29,375 För detta mord, 411 00:33:29,542 --> 00:33:32,667 Jon Mafram kommer att hamna i fängelse för resten av sitt liv. 412 00:33:33,042 --> 00:33:35,417 Denna seger för rättvisa och lagen 413 00:33:35,583 --> 00:33:38,208 är ett stort steg mot vårt mål, 414 00:33:38,375 --> 00:33:40,667 som är att ge invånarna i zon 3 415 00:33:40,833 --> 00:33:42,875 fred och säkerhet. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 OFFICER ULOÅST 417 00:33:45,917 --> 00:33:48,250 Jag vill gratulera alla poliser 418 00:33:48,417 --> 00:33:52,333 som säkerställde att det gick smidigt och kulmen på denna undersökning. 419 00:33:53,083 --> 00:33:54,667 Tack vare deras hårda arbete, 420 00:33:54,917 --> 00:33:57,333 och Almas alltid värdefulla hjälp, 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,833 våra medborgares säkerhet Förstärks dagligen. 422 00:34:02,583 --> 00:34:05,583 Arresteringen, äntligen, av ledaren för Breakwalls 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,167 är slutet på en organisation 424 00:34:07,333 --> 00:34:10,250 det har gjort mycket skada till denna stad och land. 425 00:34:10,583 --> 00:34:13,292 Nu är det en ljus, lugn framtid 426 00:34:13,458 --> 00:34:17,042 som vi alla kan bygga tillsammans. 427 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Äntligen, ikväll, natten före hans begravning, 428 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 Jag skulle vilja hylla en sista hyllning till Georges Kessel. 429 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Bättre än någon annan, han kände till farorna i vårt samhälle. 430 00:34:30,333 --> 00:34:33,542 Och mer än någon annan, han ville slåss mot dem. 431 00:34:34,042 --> 00:34:35,375 Som oss alla, 432 00:34:35,542 --> 00:34:37,708 han ville ha ett bättre samhälle. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,417 Rättvisare och säkrare. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,833 SAINT-JOHN GEMENSKAP 435 00:35:18,708 --> 00:35:19,792 Zem. 436 00:35:30,583 --> 00:35:32,167 En annan återförsäljare, killar. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 Almasimulering. 438 00:35:49,292 --> 00:35:51,833 Scenariots tillförlitlighet: 95 %. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,083 Ingen överraskning, enligt Alma: 440 00:35:54,875 --> 00:35:56,292 en återförsäljarpoäng avgörs. 441 00:35:58,917 --> 00:35:59,958 Stopp. 442 00:36:01,833 --> 00:36:03,458 Vi gjorde upp ett rotationsschema. 443 00:36:03,625 --> 00:36:05,292 Medan Zem var utelåst, 444 00:36:05,458 --> 00:36:08,417 du skulle titta de serbiska återförsäljarna. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,375 Vi bryr oss inte om de dödar varandra, gör vi? 446 00:36:12,542 --> 00:36:14,750 Det är bra, Charline! 447 00:36:16,458 --> 00:36:19,958 Det blir tolv! Tolv poänguppgörelser i branschen! 448 00:36:20,125 --> 00:36:22,833 Precis när regeringen investerar i zon 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,292 Dra ut fingrarna i rumpan 450 00:36:25,458 --> 00:36:27,375 och ge mig något till imorgon. 451 00:36:27,542 --> 00:36:30,708 Leder, namn, vad som helst, men jag vill ha något, okej? 452 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 Och du, Charline, eftersom du verkar så investerad, 453 00:36:34,167 --> 00:36:37,500 gör mig en Alma-prognos, med alla framtida potentiella offer. 454 00:36:37,667 --> 00:36:39,958 Återförsäljare, utkik, kunder, alla! 455 00:36:40,375 --> 00:36:43,667 - Namn, adresser, hundars namn! - Det kommer att ta hela natten. 456 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Bra, du är optimistisk. 457 00:36:48,167 --> 00:36:49,333 Flytta! 458 00:36:58,875 --> 00:37:01,250 Så du missade charmen i Zon 3? 459 00:37:03,625 --> 00:37:05,833 Jag upptäckte något igår kväll. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,667 Ännu en lätt sovande. Stor. 461 00:37:12,083 --> 00:37:13,958 Dessa är bankkontouppgifter. 462 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - Den... - Vänta. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,083 Bara lite kaffe först. 464 00:37:18,042 --> 00:37:20,750 - Här. Jag har inte rört den. - Tack. 465 00:37:20,917 --> 00:37:22,083 Kan jag börja? 466 00:37:24,333 --> 00:37:27,667 Detta är ett Inipsio-konto. Anonym överföring, utanför Alma. 467 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 - Och? – Mafram berättade för oss 468 00:37:30,208 --> 00:37:33,417 X ville ha pengar tillbaka för namnet på Kessels mördare. 469 00:37:33,583 --> 00:37:36,458 Kanske X precis har öppnat ett konto att sätta in sina pengar. 470 00:37:36,792 --> 00:37:38,042 Det är inte hans konto. 471 00:37:38,208 --> 00:37:40,125 Den tillhör Calista Cuprak. 472 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 Jag tror att jag har hittat henne. 473 00:37:45,958 --> 00:37:47,625 Den här tjejen är nio och ett halvt! 474 00:37:47,792 --> 00:37:49,833 Bilden är 20 år gammal. 475 00:37:50,667 --> 00:37:53,583 Hennes namn är registrerat på Saint-John Community. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 I zon 3. Ringa några klockor? 477 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 Ja, jag vet det. 478 00:37:57,167 --> 00:37:58,667 Vill du kolla upp det? 479 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 Vad menar du? 480 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 Jag vill fortsätta titta på det här med dig. 481 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 Med mig? Varför? 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,667 För du kommer inte att berätta för någon vad som hände i natt. 483 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Jag kommer inte att berätta för någon för jag bryr mig inte ett dugg. 484 00:38:15,125 --> 00:38:16,000 Det tvivlar jag på. 485 00:38:16,167 --> 00:38:17,625 Men det är ditt beslut. 486 00:38:17,792 --> 00:38:20,125 Är det mitt beslut? Då nej. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,750 Jag förstår. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,083 Kan vi bara prata? 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,333 Naturligtvis. 490 00:38:30,208 --> 00:38:32,458 Berätta först vad är din länk till Mafram. 491 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 - Han känner dig och din mamma. - Inte nu. 492 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 När? 493 00:38:39,708 --> 00:38:41,333 Snart har du mitt ord. 494 00:38:42,542 --> 00:38:45,042 Ty hans vredes dag är kommen 495 00:38:45,208 --> 00:38:47,083 och vem ska överleva det? 496 00:38:47,458 --> 00:38:49,292 Denna världs kungar, 497 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 de stora, de militära ledarna, 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 de rika, de mäktiga, 499 00:38:53,917 --> 00:38:55,958 alla slavar och fria män... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,917 Ett ögonblick. 501 00:39:06,208 --> 00:39:08,000 Ett ögonblick, mina barn. 502 00:39:16,917 --> 00:39:19,208 - Varför är du här? - Bara några frågor. 503 00:39:19,375 --> 00:39:21,167 Det tar inte lång tid. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,667 Det har vi inte att samarbeta med polisen. 505 00:39:24,833 --> 00:39:26,667 Vi letar efter Calista Cuprak. 506 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Det finns ingen här som heter det. 507 00:39:34,042 --> 00:39:36,250 Vi vet att hon växte upp här. 508 00:39:37,042 --> 00:39:39,542 Jag kanske inte gjorde mig tydlig. 509 00:39:39,917 --> 00:39:42,917 Vi har inget att göra med din värld... 510 00:39:44,542 --> 00:39:46,125 och ingen tro på det. 511 00:39:46,917 --> 00:39:48,000 Detta är meningslöst. 512 00:39:48,333 --> 00:39:50,125 - Tack. - Du är välkommen. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,125 Ingen kontakt utifrån, ingen teknik, 514 00:39:54,583 --> 00:39:56,083 och inga armband. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Att inte skada någon, bara stanna här, 516 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 ber. 517 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 - Ber du? - Jag? 518 00:40:06,542 --> 00:40:07,708 Nej. 519 00:40:12,542 --> 00:40:13,583 Gör du det? 520 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Inte längre. 521 00:40:27,792 --> 00:40:29,000 Ursäkta mig. 522 00:40:30,125 --> 00:40:32,375 Jag vill inte störa dig. Bara för att prata. 523 00:40:32,542 --> 00:40:34,000 Jag har inget att säga. 524 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 Vet du vem Calista är? 525 00:40:39,542 --> 00:40:41,000 Vi vill hjälpa henne. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,625 Hon var pastorns dotter. 527 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 Men hon hamnade i droger och vände oss ryggen. 528 00:40:59,667 --> 00:41:01,417 Vet du var hon är? 529 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Zon 2 Prostituerad 530 00:41:14,458 --> 00:41:15,917 Hur vet du det? 531 00:41:16,458 --> 00:41:17,958 Hennes syster berättade för mig. 532 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Var kan jag hitta hennes syster? 533 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Tack. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 Andra våningen, det finns en guldplakett. 535 00:41:51,542 --> 00:41:53,125 - Ja, jag är här. - Okej. 536 00:42:06,417 --> 00:42:10,167 Gå genom det första rummet, receptionen är till vänster. 537 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 Okej. 538 00:42:19,125 --> 00:42:20,792 Kommer du hit ofta? 539 00:42:22,667 --> 00:42:24,667 Okej, Zem, det räcker. 540 00:42:25,167 --> 00:42:27,250 Kan du hålla fokus? 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,917 Zem? 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,375 - Zem? - Ja. Jag går in. 543 00:42:36,375 --> 00:42:38,833 Tack vare Double Me-tekniken, 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,042 du kan nu tillbringa natten med din favoritstjärna. 545 00:42:43,667 --> 00:42:45,208 Dubbla mig. 546 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 - Hej, sir. - Hej. 547 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 Hur kan jag hjälpa till? 548 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Jag letar efter... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,333 - En trevägs. - Underbart. 550 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Har du varit här förut? 551 00:43:07,542 --> 00:43:10,542 Nej, men mina vänner är vanliga och rekommenderade dig. 552 00:43:10,708 --> 00:43:12,792 Super. Någon i åtanke? 553 00:43:13,458 --> 00:43:15,958 Om jag säger Amel, låter det rätt? 554 00:43:16,333 --> 00:43:17,708 Amel? Naturligtvis. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Dina vänner har god smak. 556 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Amel tar inte många kunder. 557 00:43:28,375 --> 00:43:30,917 Hon har en ledig plats ikväll, klockan 22.00 558 00:43:31,083 --> 00:43:32,208 I kväll? 559 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 - Okej, perfekt. - Perfekt. 560 00:43:34,542 --> 00:43:35,958 Vad är adressen? 561 00:43:36,667 --> 00:43:39,500 Hej, Salia. Ska jag inaktivera kamerorna? 562 00:43:39,667 --> 00:43:41,375 Nej, fortsätt inspelningen. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,542 - Dricka? - Ja. 564 00:43:51,375 --> 00:43:52,667 Det är vackert. 565 00:43:53,917 --> 00:43:55,417 Så jävla vacker. 566 00:43:56,667 --> 00:43:58,708 Jag hade glömt hur vackert det var. 567 00:44:06,083 --> 00:44:07,250 God afton. 568 00:44:08,542 --> 00:44:10,042 Snälla, kom in. 569 00:44:11,333 --> 00:44:13,292 Vill du ha något att dricka? 570 00:44:14,083 --> 00:44:15,333 Nej tack. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,917 Hej. Kul att träffa dig. 572 00:44:17,667 --> 00:44:19,417 Varför har du en pistol? 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,292 - Släpp det. - Vad gör du? 574 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 - Släpp mig! - Lägg ner den! 575 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 - Lägg ner pistolen! – Vi vill bara prata. 576 00:44:25,417 --> 00:44:26,750 Titta på mig. 577 00:44:26,917 --> 00:44:29,292 - Jag sa, lägg ner den! - Lugna dig. 578 00:44:29,458 --> 00:44:31,792 - Jag ringer polisen! - Lugna dig. 579 00:44:31,958 --> 00:44:33,750 Titta på mig. Vi är poliserna. 580 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 - Lägg ner den. - Lägg ner pistolen. 581 00:44:37,583 --> 00:44:39,083 Vi vill bara prata. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,792 Calista, titta på mig. 583 00:44:45,458 --> 00:44:48,042 Jag vet vem du är och var du kommer ifrån. 584 00:44:48,542 --> 00:44:50,083 Jag vet hur det är att vara utstött. 585 00:44:50,833 --> 00:44:53,333 Du har precis förlorat någon som visste det också. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,042 Jag vet att du är rädd. 587 00:44:55,667 --> 00:44:59,042 Men vi menar att du inte skadar dig. Vi vill bara förstå. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,167 Lägg ner pistolen så pratar vi. 589 00:45:03,458 --> 00:45:04,250 Okej? 590 00:45:04,417 --> 00:45:05,458 Lägg ner den. 591 00:45:05,792 --> 00:45:07,083 Jag sa lägg ner den! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,875 - Zem! Lägg ner den. - Vad gör du? 593 00:45:10,167 --> 00:45:11,833 Lägg ner den eller gå hem. 594 00:45:20,583 --> 00:45:21,750 Du också. 595 00:45:21,917 --> 00:45:22,917 Du också. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,417 – Jag vill bara ha ett namn. - Lägg ner den. Behaga. 597 00:45:30,792 --> 00:45:32,125 Då pratar vi. 598 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Det. Det är okej. 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,792 Vi vill bara veta varför han dog. 600 00:45:38,958 --> 00:45:40,333 Vad heter han? 601 00:45:41,625 --> 00:45:42,875 Fan... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,375 Vadå? 603 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Malek Pamouk. 604 00:45:50,542 --> 00:45:52,167 Malek Pamouk. 605 00:45:54,583 --> 00:45:56,583 - Var han med Breakwalls? - Nej. 606 00:45:58,792 --> 00:46:01,042 Han var Kessels säkerhetschef. 607 00:46:01,792 --> 00:46:03,292 Min pojkvän. 608 00:46:03,542 --> 00:46:06,208 Jag ville bara ha pengar och lämna med honom. 609 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 Dödade han Kessel för pengarna? 610 00:46:11,417 --> 00:46:12,708 Han dödade inte Kessel. 611 00:46:13,542 --> 00:46:14,750 Jag tror dig. 612 00:46:16,167 --> 00:46:18,875 Såg du honom igen efter att Kessel dog? 613 00:46:20,125 --> 00:46:21,583 Han ringde mig, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 direkt efter. 615 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 Under natten. Han sa att han visste vem som dödade Kessel. 616 00:46:26,667 --> 00:46:29,417 Han hade tillgång till herrgårdens säkerhetssystem 617 00:46:29,583 --> 00:46:30,667 och såg allt. 618 00:46:33,792 --> 00:46:35,250 Vi såg den också. 619 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Det finns ingenting. 620 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 Sa han vem som dödade Kessel? 621 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Nej. 622 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 Jag frågade aldrig. 623 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Han sa att han hade bevis och skulle ta den till Mafram. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,917 På honom? 625 00:46:51,208 --> 00:46:52,083 Vad? 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 Var bevisen på honom? 627 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 Ja. Jag vet inte vad det var. 628 00:46:57,042 --> 00:46:58,375 Vad hände då? 629 00:46:58,542 --> 00:47:00,292 Jag gav honom en kontakt på Breakwalls. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,792 Jag har några kunder där. 631 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Han kallade dem, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 de skickade någon för att träffa honom 633 00:47:06,708 --> 00:47:10,167 och nästa dag var det meningen att vi skulle träffas men han ringde aldrig. 634 00:47:15,625 --> 00:47:16,917 Jag vill inte... 635 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Jag vill inte gå tillbaka till zon 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Oroa dig inte. 637 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 - Kan jag gå? – Självklart. 638 00:47:37,333 --> 00:47:39,625 Jag måste ut. 639 00:47:39,792 --> 00:47:41,000 Låt oss ta en drink. 640 00:47:50,625 --> 00:47:52,292 Jag tyckte synd om den tjejen. 641 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 Jag kommer också från zon 3. 642 00:48:09,042 --> 00:48:10,875 Jag vann på Destiny. 643 00:48:11,625 --> 00:48:12,917 Allvarligt? 644 00:48:18,333 --> 00:48:19,750 Jag var 14. 645 00:48:20,917 --> 00:48:23,708 Min mamma offrade allt så jag kunde vara med, 646 00:48:23,875 --> 00:48:25,208 och jag vann. 647 00:48:26,542 --> 00:48:28,250 Så vi skildes åt. 648 00:48:30,458 --> 00:48:33,042 Hon hade tillstånd att komma och hälsa på mig. 649 00:48:33,458 --> 00:48:35,583 En natt, hon gick tillbaka till zon 3 650 00:48:36,042 --> 00:48:37,750 och dessa två killar... 651 00:48:38,792 --> 00:48:41,458 attackerade henne, rånade henne och lämnade henne för död. 652 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 Jag fick reda på det två dagar senare. 653 00:48:47,917 --> 00:48:49,917 Det är vad Mafram pratade om. 654 00:48:54,333 --> 00:48:55,667 Jag är ledsen. 655 00:49:01,792 --> 00:49:03,125 Vill du ha ett skott? 656 00:49:09,417 --> 00:49:10,417 Mår du bättre? 657 00:49:13,208 --> 00:49:14,458 Jag är ledsen. 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Oroa dig inte för det. 659 00:49:18,375 --> 00:49:20,250 - Är du trött? - Nej. 660 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Inte alls. 661 00:49:21,958 --> 00:49:23,250 Är du trött? 662 00:49:24,667 --> 00:49:26,250 Jag ska ta dig någonstans. 663 00:49:26,417 --> 00:49:28,583 - Är du redo? - Visst. Där? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,792 Du får se. 665 00:49:30,458 --> 00:49:31,708 Kan du sjunga? 666 00:49:32,167 --> 00:49:33,167 Säker. 667 00:49:33,833 --> 00:49:35,000 Varför? 668 00:51:17,833 --> 00:51:19,042 Stopp! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,667 Stopp! 670 00:51:29,375 --> 00:51:30,625 Börja, Alma. 671 00:51:31,083 --> 00:51:32,625 Alma ansluter. 672 00:51:33,833 --> 00:51:38,208 X har identifierats som Malek Pamouk, Kessels säkerhetschef. 673 00:51:38,375 --> 00:51:40,292 Han blev vittne till mordet. 674 00:51:40,458 --> 00:51:43,125 Turing var inte närvarande på mordplatsen. 675 00:51:43,292 --> 00:51:46,167 Pamouk lämnade zon 1 och fick sin flickvän Amel, 676 00:51:46,333 --> 00:51:49,000 en eskort, för att kontakta Breakwalls. 677 00:51:49,292 --> 00:51:52,333 Turing hämtade honom i zon 2 och försökte få in honom i zon 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,667 Begär scenario. 679 00:51:53,833 --> 00:51:55,417 Prekognitiv analys. 680 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 Söker efter scenario. 681 00:52:04,375 --> 00:52:06,167 Söker efter scenario. 682 00:52:11,292 --> 00:52:13,000 Söker efter scenario. 683 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 KRIMINALPOLISENS DATABAS 684 00:52:18,417 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 685 00:52:20,083 --> 00:52:21,458 ID-nummer, C51. 686 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Föregående klassificerade. 687 00:52:24,292 --> 00:52:25,333 Lösenord krävs. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,417 ÅTKOMST LÅST 689 00:52:26,583 --> 00:52:28,750 Du går förbi checkpoints! 690 00:52:28,917 --> 00:52:30,000 Titta på mig, din skit! 691 00:52:30,167 --> 00:52:31,833 Svara på frågan, skitstövel. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 Titta på mig! 693 00:52:33,125 --> 00:52:34,792 Vem beordrade dödandet? 694 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Fy fan, din jävel! 695 00:52:39,292 --> 00:52:40,417 ÅTKOMST AUKTORISERAD 696 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 Zem Brecht, 20. 697 00:52:42,125 --> 00:52:43,625 Medlem i en antizongrupp. 698 00:52:44,167 --> 00:52:46,458 Förhörsvideo tillgänglig. 699 00:52:47,292 --> 00:52:50,500 Vilka är dina kompisar sabotera kontrollpunkterna? 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Jag träffade dem bara en gång. Jag känner dem inte. 701 00:52:53,417 --> 00:52:54,875 - Är du anti-zon? - Nej! 702 00:52:55,042 --> 00:52:56,042 Säker på det? 703 00:52:56,208 --> 00:52:56,958 Svara mig! 704 00:52:57,125 --> 00:52:58,708 Vem dödade honom? 705 00:52:58,875 --> 00:53:00,042 Låt mig gå eller så! 706 00:53:00,833 --> 00:53:03,917 Ge mig deras namn! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,167 Prata! 708 00:53:07,333 --> 00:53:08,292 Vilka är de? 709 00:53:08,667 --> 00:53:09,583 Vem gjorde det? 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,667 Sluta! 711 00:53:12,375 --> 00:53:14,417 Drönarna tog ut din kille. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 Vi är drönarna! Mördade polisen honom? 713 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 Jag svär att det var drönarna vem tog ut din kille! 714 00:53:19,417 --> 00:53:21,417 Ge mig deras namn! 715 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Jag ska ge dig deras namn. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,125 Vill du fängsla mig? 717 00:53:28,417 --> 00:53:30,250 Fortsätt då. Fängelset är hemma! 718 00:53:30,417 --> 00:53:32,167 Jag bryr mig inte om det. 719 00:53:32,333 --> 00:53:34,042 Bryr du dig inte om fängelse? 720 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 Jag känner dig. Du var i centrum i Montreuil. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,958 Jag såg dig med all den mjölken. Jag hörde att du var en vän till Irina. 722 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 Absolut prioritet. 723 00:53:46,167 --> 00:53:49,458 - Vad är det som händer? - En eskort har mördats. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alma varning. Mord. 725 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Absolut prioritet. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 Systemfel. 727 00:54:09,042 --> 00:54:10,750 Inget scenario tillgängligt. 728 00:54:12,042 --> 00:54:13,250 Alma alert. 729 00:54:13,417 --> 00:54:15,042 Prioritet efterlyst meddelande. 730 00:54:15,625 --> 00:54:17,292 Kom igen, Zem, låt oss gå. 731 00:54:18,375 --> 00:54:19,417 Polis! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Mot väggen! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,042 Ut vägen! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,542 - Var är Irina Mitrovitch? - Inte här. 735 00:54:37,708 --> 00:54:39,042 Var är Mitrovitch? 736 00:54:39,208 --> 00:54:40,167 Var är hon? 737 00:54:45,083 --> 00:54:48,000 Du måste gå. Polisen har kommit för dig. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,625 Ditt armband. Snabbt! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Fortsätta. Skynda! 740 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 Var var du? 741 00:55:04,542 --> 00:55:08,333 Jag gick åt andra hållet för att höra henne, men hon är inte här. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,833 Flytta tillbaka, snälla. 743 00:55:10,333 --> 00:55:12,083 Okej, killar, placera skannrarna. 744 00:55:21,917 --> 00:55:23,625 Spela upp gårdagens film. 745 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 - Lägg ner pistolen! - Lugna dig. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Jag vet hur det är att vara utstött... 747 00:55:29,667 --> 00:55:33,042 Du sörjer och är rädd. Vi vill bara veta varför han dog. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,125 Vi menar att du inte skadar dig. 749 00:55:37,625 --> 00:55:39,500 - Lägg ner pistolen. - Zem, lugn. 750 00:55:39,667 --> 00:55:40,917 Lägg ner den! 751 00:55:41,083 --> 00:55:42,375 Radera allt. 752 00:55:43,375 --> 00:55:45,125 Inspelningen raderad. 753 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 Sätt dig ner. 754 00:56:32,167 --> 00:56:34,333 Varför informerade du inte dina överordnade? 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Jag ville fråga Alma innan du varnar dem. 756 00:56:37,958 --> 00:56:41,042 Och vilket scenario gav Alma dig? 757 00:56:41,792 --> 00:56:44,083 Ingen. Jag fick ett felmeddelande. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,792 Händer det ofta? 759 00:56:46,292 --> 00:56:48,167 Aldrig. Det är första gången. 760 00:56:51,875 --> 00:56:53,917 Det är verkligen konstigt. 761 00:56:58,083 --> 00:56:59,708 Hur är det med ditt bevis? 762 00:57:00,292 --> 00:57:01,583 Har du hittat den? 763 00:57:05,167 --> 00:57:06,375 Jag förstår. 764 00:57:07,792 --> 00:57:11,500 Vet du varför du inte gjorde det, trots dina anmärkningsvärda kunskaper? 765 00:57:14,125 --> 00:57:17,667 Eftersom det inte finns några bevis, Kommendör Malberg. 766 00:57:19,375 --> 00:57:23,833 Den prostituerade var inblandad i Maframs komplott att mörda Kessel. 767 00:57:24,542 --> 00:57:28,083 Hon dödades av Breakwalls, precis som Pamouk. Ser du? 768 00:57:31,667 --> 00:57:35,250 Folk tänker ofta karriärer är gjorda på bedrifter. 769 00:57:36,333 --> 00:57:39,125 Men de handlar om val. 770 00:57:40,375 --> 00:57:41,792 Och i vårt arbete, 771 00:57:41,958 --> 00:57:44,042 vi ställs ofta inför val 772 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 som tjänar allmänhetens intresse. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,542 Jag är inte säker 774 00:57:49,708 --> 00:57:52,458 att undersöka utan att respektera förfarandet 775 00:57:52,625 --> 00:57:54,333 gör faktiskt det. 776 00:57:56,833 --> 00:57:59,083 Jag borde avfärda dig från styrkan. 777 00:58:03,208 --> 00:58:05,500 Jag vill fortsätta tro på dig, 778 00:58:05,667 --> 00:58:08,042 Salia Malberg från zon 3. 779 00:58:10,417 --> 00:58:14,375 Du är avstängd i en månad och förbjudet att komma åt Alma. 780 00:58:14,958 --> 00:58:16,375 Men jag bara... 781 00:58:16,542 --> 00:58:18,750 Jag skulle vara tacksam om jag var du. 782 00:58:18,917 --> 00:58:21,292 Du har en ljus framtid hos oss. 783 00:58:21,625 --> 00:58:25,958 Men inte om du spelar det spelet igen eller gör den minsta vinka. 784 00:58:26,125 --> 00:58:28,250 Har jag gjort mig tydlig? 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Jag skulle gärna höra dig säga det. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,875 Jag har förstått, minister. 787 00:58:37,417 --> 00:58:38,750 Jag hoppas det. 788 00:58:39,917 --> 00:58:42,375 För att avsluta nyheterna på en lättare ton... 789 00:58:42,542 --> 00:58:46,000 Som du vet, Zone 2 är värd för Love Day imorgon. 790 00:58:46,958 --> 00:58:51,250 Och spelet Destiny avslöjade dess stora vinnare i går kväll. 791 00:58:51,417 --> 00:58:54,542 Den stora vinnaren av denna upplaga av Destiny, 792 00:58:54,708 --> 00:58:57,292 vem kommer att kunna lämna zon 3... 793 00:58:58,625 --> 00:58:59,667 är Virginie! 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,708 Bra jobbat, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,667 Det är dags att säga adjö. 796 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 Edmundo, det är jag. 797 00:59:36,625 --> 00:59:39,542 Kan du få Calista Cupraks kropp ut för mig? 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,833 Hur långt gick du med Pamouks obduktion? 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Orsaken till hans död var också uppenbart. 800 00:59:48,417 --> 00:59:50,375 Gräv djupare. Är hans kropp fortfarande här? 801 00:59:51,333 --> 00:59:53,333 - Pamouk. Jag behöver att du... - Vad? 802 00:59:53,667 --> 00:59:56,083 Gör en intern sökning, kolla hans mage. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,458 Jag behöver tillstånd för det. 804 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Jag vet. Behaga. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,042 - Ingen kan göra. - Kom igen, Edmundo, snälla. 806 01:00:03,208 --> 01:00:04,292 jävla helvete. 807 01:00:07,875 --> 01:00:09,958 Okej, jag ringer dig om jag hittar något. 808 01:00:10,125 --> 01:00:12,542 - Håll det för dig själv. - Ja, det har jag. 809 01:00:34,042 --> 01:00:35,208 Är det här en dålig tid? 810 01:00:38,333 --> 01:00:39,375 Nej. 811 01:00:40,875 --> 01:00:41,958 Kan jag komma in? 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,792 Nej. 813 01:00:45,667 --> 01:00:47,000 Kom in. 814 01:00:47,167 --> 01:00:49,250 Du ser trött ut. Har du ätit? 815 01:00:49,583 --> 01:00:50,583 Nej. 816 01:00:52,667 --> 01:00:54,375 Ignorera bara röran. 817 01:00:58,042 --> 01:00:58,917 Vad har jag? 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,625 – Jag har inte mycket. - Kan jag sova med dig i natt? 819 01:01:09,417 --> 01:01:10,583 Säker. 820 01:01:22,125 --> 01:01:23,542 Är du inte trött på att vara ensam? 821 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Ja. 822 01:01:26,792 --> 01:01:27,875 Hör du mig? 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,542 Ja. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,083 Jag hoppas att du gillar tomater. 825 01:02:40,833 --> 01:02:42,875 "Det finns många underverk i den här världen 826 01:02:43,042 --> 01:02:44,917 "men inget under är större än människan; 827 01:02:47,167 --> 01:02:51,500 "Över det böljande havet, med en blekande sydlig vind." 828 01:02:52,875 --> 01:02:56,208 "Genom firdens skum, människan går sin farliga väg." 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Läser du det här? 830 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 Ibland, ja. 831 01:03:01,542 --> 01:03:03,000 Förvånar det dig? 832 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Inte riktigt. 833 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Jag har inte sett havet på evigheter. 834 01:03:15,667 --> 01:03:17,500 Vi kan gå tillsammans, om du vill. 835 01:03:22,458 --> 01:03:23,500 Knulla! 836 01:03:23,792 --> 01:03:24,917 MÖT MIG PÅ LABBET 837 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 Jag måste gå till stationen. 838 01:03:30,167 --> 01:03:33,333 Av nyfikenhet frågade jag Lovios för vårt kompatibilitetsbetyg. 839 01:03:34,042 --> 01:03:35,167 Verkligen? 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 Och? 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,833 14 %. 842 01:03:39,208 --> 01:03:40,792 En perfekt match alltså! 843 01:03:42,417 --> 01:03:45,125 Tror du fortfarande på sannolikhet? 844 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Jag måste gå. 845 01:04:00,208 --> 01:04:01,500 De väntar. 846 01:04:10,417 --> 01:04:12,625 Almasimulering. 847 01:04:14,042 --> 01:04:16,917 Scenariots tillförlitlighet: 98 %. 848 01:04:28,458 --> 01:04:30,000 Hur kunde du, Zem? 849 01:04:30,417 --> 01:04:31,583 Vilken mardröm. 850 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Vilken mardröm. 851 01:04:33,458 --> 01:04:37,000 Allt passar. Jag har telefonregister, GPS-rörelser. 852 01:04:37,167 --> 01:04:39,375 Inget av det är sant, Malik. 853 01:04:39,542 --> 01:04:40,875 Ljug inte för mig! 854 01:04:41,208 --> 01:04:43,750 Hon fick mig från drogerna. Inget sätt att hon har att göra! 855 01:04:43,917 --> 01:04:46,292 Salia och jag undersökte Kessels död. 856 01:04:46,458 --> 01:04:48,458 Jag tror att någon har hackat Alma. 857 01:04:48,625 --> 01:04:50,292 Hör du dig själv? 858 01:04:50,458 --> 01:04:53,000 De går efter Irina att komma åt mig, 859 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 att neutralisera mig och stoppa utredningen. 860 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 Vad är det för jävla utredning, Zem? 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,458 Du hade rätt. Jag hittade detta i hans underliv. 862 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 Ta en titt. 863 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Titta på datum och tid. Det är natten då Kessels mördades. 864 01:05:22,417 --> 01:05:23,792 Det är hans hus. 865 01:05:34,708 --> 01:05:35,833 Det är han! 866 01:05:37,833 --> 01:05:39,375 Det finns en annan kamera. 867 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Vid fönstret! 868 01:05:46,708 --> 01:05:47,875 Herregud. 869 01:08:23,042 --> 01:08:24,167 Alma alert. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,625 Mord. 871 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Simulering. 872 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Scenariots tillförlitlighet: 99 %. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,375 Vad gör du? 874 01:08:35,542 --> 01:08:37,250 Zem, lägg ner pistolen. 875 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 Lägg ner den jävla pistolen! 876 01:08:40,875 --> 01:08:41,583 Stiga upp. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 Stiga upp. 878 01:09:10,833 --> 01:09:12,625 MÖT MIG PÅ MILLENIUM 879 01:09:13,042 --> 01:09:14,792 Vi ska till zon 2, till MILLENIUM. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,292 Ge mig din kappa, snälla. 881 01:09:26,208 --> 01:09:27,458 Tack. 882 01:09:47,542 --> 01:09:48,500 Malik... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,333 God kväll. 884 01:09:54,875 --> 01:09:55,792 Chef. 885 01:09:56,833 --> 01:09:58,958 Jag har en överlämnandeorder för honom. 886 01:09:59,125 --> 01:10:00,167 Okej, varsågod. 887 01:10:15,833 --> 01:10:16,583 Tio, 888 01:10:17,125 --> 01:10:17,958 nio, 889 01:10:18,125 --> 01:10:18,875 åtta, 890 01:10:19,042 --> 01:10:19,750 sju, 891 01:10:19,917 --> 01:10:20,708 sex, 892 01:10:20,875 --> 01:10:21,625 fem, 893 01:10:21,792 --> 01:10:22,583 fyra, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,542 tre, 895 01:10:23,708 --> 01:10:24,417 två, 896 01:10:24,583 --> 01:10:25,417 en... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,792 Är du okej? 898 01:12:51,042 --> 01:12:52,292 Polis, gå åt sidan! 899 01:12:53,417 --> 01:12:54,250 Flytta den! 900 01:13:18,583 --> 01:13:19,458 Polis, frys! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Polis, ur vägen! 902 01:13:38,792 --> 01:13:39,833 Undan! 903 01:13:41,667 --> 01:13:42,958 – Framåt! - Skynda dig! 904 01:13:44,333 --> 01:13:45,583 Ring Tobo. 905 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Tobo, jag har problem. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 Jag behöver att du kommer och hämtar mig. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,167 Porte des Lilas tunnelbanestation, okej? 908 01:14:17,667 --> 01:14:18,708 Kom igen. 909 01:14:22,125 --> 01:14:23,875 Vi måste gå över. 910 01:14:26,042 --> 01:14:27,500 Ta bort det här. 911 01:14:30,125 --> 01:14:31,833 Låt oss gå dit, okej? 912 01:14:32,542 --> 01:14:34,542 Sätta sig. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,917 Vi är i zon 3. 914 01:14:41,167 --> 01:14:42,958 Låt oss gå, du kan göra det. 915 01:14:47,458 --> 01:14:49,625 - Blev du förföljd? – Jag tror inte det. 916 01:14:55,875 --> 01:14:56,792 Tack, Tobo. 917 01:15:08,458 --> 01:15:09,708 Kessel. 918 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 Det var drönarna som dödade Kessel. 919 01:15:19,542 --> 01:15:21,208 Det var Rimarval. 920 01:15:22,167 --> 01:15:24,083 Minister Rimarval. 921 01:15:25,042 --> 01:15:27,083 - Han använde Alma... - Jag förstår. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,958 - Att döda Kessel. - Jag förstår. 923 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Zem, jag är rädd. 924 01:15:43,792 --> 01:15:46,000 Var inte det. Var inte rädd. 925 01:15:46,167 --> 01:15:47,542 Stanna med mig. 926 01:15:50,292 --> 01:15:53,208 Vi ska se havet tillsammans, jag lovar. 927 01:16:37,625 --> 01:16:39,417 Rör dig inte. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,292 Rör dig inte. 929 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 Stanna hos mig, okej? 930 01:18:25,292 --> 01:18:28,292 – Följs vi fortfarande? - Nej. Hur hittade du oss? 931 01:18:30,042 --> 01:18:31,708 Vi var aldrig långt. 932 01:18:31,875 --> 01:18:32,958 Vem är "vi"? 933 01:18:33,208 --> 01:18:34,375 Väl? 934 01:18:35,375 --> 01:18:37,042 Hur kom du undan? 935 01:18:37,417 --> 01:18:38,500 Det gjorde jag inte. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,167 Det är omöjligt. 937 01:18:40,333 --> 01:18:42,917 Jag är en Mafram bland andra Maframs. 938 01:18:43,958 --> 01:18:46,375 Vem som helst kan få en dubbel nuförtiden. 939 01:18:46,542 --> 01:18:48,208 Så Jon Mafram finns inte? 940 01:18:49,083 --> 01:18:52,167 Självklart gör han det. 941 01:18:52,542 --> 01:18:55,042 Han finns mer än någon annan. 942 01:18:55,917 --> 01:18:58,792 Och han kommer aldrig att dö, vet du varför? 943 01:18:59,958 --> 01:19:02,167 För att tro på en rättvis värld 944 01:19:02,917 --> 01:19:05,250 är en odödlig princip, Zem. 945 01:19:06,667 --> 01:19:08,583 Annars hade du inte varit här. 946 01:19:09,792 --> 01:19:11,667 Berätta vad du hittade. 947 01:19:12,542 --> 01:19:16,167 Ministern och regeringen använde Alma för att döda Kessel 948 01:19:16,333 --> 01:19:18,125 och manipulera utredningen. 949 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 I så fall, Zem Brecht, 950 01:19:23,042 --> 01:19:24,750 du måste gå hela vägen. 951 01:19:25,292 --> 01:19:26,208 Här. 952 01:19:26,375 --> 01:19:27,333 Vi ringer dig. 953 01:19:32,958 --> 01:19:34,208 Titta på mig! 954 01:19:46,417 --> 01:19:48,000 hjälp mig! 955 01:19:49,292 --> 01:19:50,250 Hjälp! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,708 Irina! 957 01:19:52,167 --> 01:19:53,333 Hjälp oss, snälla! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,042 Det är en skadad man i bilen! 959 01:19:55,208 --> 01:19:56,250 Irina! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,167 Hjälp mig, hjälp mig. 961 01:19:59,333 --> 01:20:01,750 Lugna dig, okej? 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,542 Om jag inte har fått några nyheter, det betyder att han inte klarade det. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,875 Vem är du? 964 01:21:13,208 --> 01:21:14,250 Mafram. 965 01:21:16,042 --> 01:21:18,458 Många människor har dött, herr Brecht. 966 01:21:19,042 --> 01:21:20,833 Och många fler kommer. 967 01:21:22,083 --> 01:21:24,208 Det är dags att sätta stopp för det hela. 968 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Hjälp mig då. 969 01:21:28,417 --> 01:21:30,250 Hjälp mig komma in i zon 1. 970 01:21:31,625 --> 01:21:33,250 Varför där? 971 01:21:36,083 --> 01:21:38,167 Det är det enda sättet att sätta stopp för det. 972 01:27:00,667 --> 01:27:01,792 Rör dig inte! 973 01:27:06,958 --> 01:27:08,167 Vad vill du? 974 01:27:08,708 --> 01:27:11,125 Du gör ett misstag. Blev du förföljd? 975 01:27:11,292 --> 01:27:13,208 Vad vill du? Har du ditt armband? 976 01:27:13,375 --> 01:27:15,250 - Håll tyst! - Släng den. 977 01:27:15,417 --> 01:27:17,417 Sätta sig. Jag sa sitt ner! 978 01:27:18,375 --> 01:27:21,875 Berätta nu för mig vem som hackade Alma och tog kontroll över henne. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Vem var det? 980 01:27:24,208 --> 01:27:25,333 Var det du? 981 01:27:25,833 --> 01:27:27,000 Svara mig. 982 01:27:28,292 --> 01:27:29,333 Hennes. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,708 Det var hon. 984 01:27:33,708 --> 01:27:34,917 Vem är hon? 985 01:27:36,667 --> 01:27:37,833 Alma. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,667 Vi har tappat kontrollen. 987 01:27:43,083 --> 01:27:44,667 Hon lyder ingen nu. 988 01:27:47,042 --> 01:27:50,167 Stanna inte här. Jag vet inte hur du kom in... 989 01:27:50,542 --> 01:27:52,625 - Du måste gå. - Sluta med skiten! 990 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 Eller så får du en kula i hjärnan. 991 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Du försökte döda Salia Malberg. Hon visste att du låg bakom. 992 01:27:58,667 --> 01:28:00,750 Berätta bara för mig den jävla sanningen! 993 01:28:01,083 --> 01:28:02,167 Lugna. 994 01:28:02,583 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 995 01:28:04,208 --> 01:28:05,500 Lyssna på mig. 996 01:28:06,583 --> 01:28:07,667 Lyssna på mig. 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,958 Alma dödar alla som står i hennes väg. 998 01:28:15,333 --> 01:28:17,375 Hon började med att döda handlare 999 01:28:17,542 --> 01:28:20,750 för att hon trodde på lagen var för mild med dem. 1000 01:28:20,917 --> 01:28:22,625 Kessel insåg. 1001 01:28:22,792 --> 01:28:24,625 Han försökte programmera om henne. 1002 01:28:25,292 --> 01:28:26,833 Så Alma dödade honom, 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,208 sedan manipuleras mordutredningen, 1004 01:28:30,375 --> 01:28:32,333 att göra det hon var avsedd att göra. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,333 Vi har skapat ett monster. 1006 01:28:37,125 --> 01:28:38,708 Så varför anklaga Mafram? 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Varför alla dumma tal? 1008 01:28:42,875 --> 01:28:44,583 Vad mer kan jag göra? 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Vad skulle du ha gjort? 1010 01:28:47,167 --> 01:28:48,667 Berättade sanningen, 1011 01:28:48,833 --> 01:28:51,542 och orsakade panik och rädsla? 1012 01:28:53,125 --> 01:28:54,750 Vi har försökt köpa tid. 1013 01:28:55,417 --> 01:28:57,208 För att försöka programmera om Alma. 1014 01:28:59,542 --> 01:29:01,083 Och om du inte kan, 1015 01:29:01,375 --> 01:29:02,625 vad kommer att hända? 1016 01:29:04,792 --> 01:29:06,083 jag vet inte. 1017 01:29:09,083 --> 01:29:11,167 Hon tar bort det hon ogillar. 1018 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 Hon blev tillsagd att utrota brott. 1019 01:29:13,958 --> 01:29:16,375 Hon utrotar det, på sitt eget sätt. 1020 01:29:17,125 --> 01:29:19,792 Och själva lagen har blivit kriminell. 1021 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 Lämna så fort du kan, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 gå så långt du kan. 1023 01:29:26,167 --> 01:29:28,500 Om du vill rädda Salia Malberg, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 gå sedan och ta henne i säkerhet så långt bort som möjligt. 1025 01:29:32,792 --> 01:29:34,125 Lämna nu. 1026 01:29:34,667 --> 01:29:36,250 Skynda! Ta det här. 1027 01:29:39,542 --> 01:29:41,208 Använd min motorcykel. 1028 01:29:42,708 --> 01:29:44,542 Kom iväg snabbt! 1029 01:30:11,458 --> 01:30:12,583 Hej, minister. 1030 01:30:13,583 --> 01:30:14,542 Du är tidigt ute. 1031 01:30:18,833 --> 01:30:20,375 Allt bra, sir? 1032 01:30:22,875 --> 01:30:24,625 Vänligen höj ditt visir. 1033 01:33:40,292 --> 01:33:41,458 Alma... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,042 Dödar. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,625 Salia... 1036 01:34:04,708 --> 01:34:06,125 Salia kommer att klara det. 1037 01:34:16,625 --> 01:34:18,417 Titta på mig, Zem. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Snälla, Zem. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,708 Behaga. 1040 01:34:28,958 --> 01:34:30,625 Ge en chock till. 1041 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Zonerna var tänkta att säkerställa vår säkerhet. Vi blev ljög för. 1042 01:34:38,167 --> 01:34:39,875 Vi fick höra Alma skulle skydda oss. 1043 01:34:40,042 --> 01:34:41,333 Men Alma dödar. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,583 Hon var hopfälld för att utrota brott. Hon håller på att utrota det, 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,167 på sitt eget sätt. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,417 Och själva lagen har blivit kriminell. 1047 01:34:50,208 --> 01:34:53,125 För att bekämpa Alma, vi måste beröva henne hennes dårar, 1048 01:34:53,292 --> 01:34:54,417 Stoppa hennes algoritmer, 1049 01:34:54,833 --> 01:34:57,167 och så ta bort hennes makt över oss. 1050 01:34:57,833 --> 01:34:59,375 Släng dina armband. 1051 01:34:59,625 --> 01:35:01,292 Mars på checkpoints. 1052 01:35:01,583 --> 01:35:03,250 Ta tillbaka din frihet. 1053 01:36:47,042 --> 01:36:48,167 Zem! 1054 01:44:50,333 --> 01:44:53,333 Undertextning av TITRAFILM